于北京奥运，刘翔在微博中写道：
“在成绩面前，我并没有重视自己的脚伤，一味地追求速度，不断加大训练负荷使脚伤由轻到重，直到2008年的北京奥运会，那被迫退赛的一幕，是我至今都不愿意再回忆的。
我做梦都想在家乡父老面前，让五星红旗升到最高处，但脚伤却偏偏在备战前夕发生。
记得那一天比赛检录时，我只记得的就是痛，脚痛，心更痛，这也是我入场之前用脚使劲踢墙垫，又怨恨又无奈的原因。
我为什么无法忍受伤痛？为什么各种治疗都无效？为什么我辜负了全国人民的期待？我为什么……”
从北京奥运会退赛后的第二天，刘翔辗转赴美求医。
在休斯敦完成手术后，主刀医生克兰顿就嘱咐过刘翔的团队，跟腱伤势也许会复发。
此后刘翔一直在孙海平担忧的眼神中，小心翼翼地训练。
孙海平不但当教练，还自学康复知识，帮助弟子一点点地去接近极限。
而大运动量后，刘翔右脚跟腱酸胀的现象再未消失。
师徒都知道，谁也不知道跟腱伤势会何时复发，只能全力以赴的同时听天由命。
2012年刘翔豪赌新技术七步上栏。
虽然脚跟还是疼，他已经能忍住了疼，将自己推向新极限。
他在上海钻石联赛和尤金钻石联赛上跑出12秒97和12秒87的成绩，震惊世界。
有意思的是，孙海平当时非常生气，一边批评刘翔没有收着跑容易有危险，一边赶到弟子身边帮助冰敷恢复。
然而诅咒还是没有放过刘翔。
因为负荷过度，刘翔的伤在伦敦奥运前夕复发了。
7月13日的伦敦钻石联赛前，刘翔在29岁生日这天发现跟腱再次发生肿胀剧痛。
预赛忍痛跑了13秒27后，刘翔团队以刘翔肋部岔气为由宣布退赛。
刘翔团队决定转战德国进行最后备战，这立即引起媒体疑惑。
官方的解释是伦敦天气寒冷，虽然德国天气同样寒冷。
在德国备战奥运会期间，国家体育总局田径运动管理中心专门安排当地最好的医生对刘翔进行诊治，但也无济于事。
都说没有人会踏进同一条河流，但是现在的刘翔却真的仿佛在重复北京奥运会时的噩梦。
刘翔感觉造化弄人，自己已经赢得了一切，却在人生最重要的两个时刻遭遇了几乎一样的情
…。。