纽约时间十二点零三分。
彭博终端右上角弹出了一条红框加粗的快讯，伴随着那种只有在极端行情时才会响起的三声短促蜂鸣。
保尔森基金总部的交易大厅里，几十双眼睛同时转向了头顶的主屏幕。
"【突发】英国金融服务局（FSA）宣布：即刻起全面禁止对32家英国金融机构进行任何形式的卖空交易。禁令即时生效，持续至2009年1月16日。"
原本嘈杂的交易大厅骤然安静下来，然后是此起彼伏的吸气声。
约翰·保尔森正端着一杯刚续上的黑咖啡走回自己的位置。他看到那行红字时，脚步顿了一下，然后继续走到桌前坐下，咖啡被放在桌面上，洒出来几滴。
"全面禁止。"他低声重复了一遍这四个字。
在过去的四十年里，保尔森经历过八七年股灾、九八年长期资本管理公司（LTCM）崩盘、零一年九一一、零八年贝尔斯登倒闭。
他见过央行降息、见过紧急注资、见过政府担保、见过强制合并。
但他从来没见过一个G7国家的监管机构，在没有任何征询期的情况下，直接用行政令关掉了自由市场最基本的做空机制。
这是自一八四四年《银行特许法案》以来，英国金融体系经历的最粗暴的行政干预。
"老板，细节出来了。"
首席交易员快速浏览着路透社的跟进报道。
"覆盖三十二家金融机构，包括所有主要银行和保险公司。禁止新建任何形式的净空头头寸——融券、差价合约、场外衍生品合成空头，全部涵盖。现有空头不强制平仓，但禁止加仓。"
保尔森的手指在桌面上无意识地敲了两下。他的大脑已经自动切入了战斗模式，开始评估这道禁令对自己持仓的实际影响。
".....短期逼空是必然的。"
几秒后，保尔森的声音又恢复了平静，"禁令一出，那些胆小的小型对冲基金会争先恐后地回补。RBS和HBOS的股价会在接下来的两三个交易日里出现一轮暴力反弹。"
他端起咖啡喝了一口，目光扫过屏幕上苏格兰皇家银行的实时报价。
"但改变不了任何事情。"
保尔森继续说，"HBOS、RBS...我们知道它们有多烂。你可以禁止人们说出'这栋楼要塌了'，但你禁止不了地基里的裂缝继续扩大。四个月后禁令到期，或者政府撑不住提前撤销，价格会回到它
…。。